Detta har hänt...
Det här är inte du.
Jennifer, det är jag.
Jag såg Tobias mörda min far.
Bevisen mot honom... är borta.
Hur känns det att bli frikänd?
Jag vill åter bli en aktiv samhällsmedlem
och en samhällets stöttepelare.
Jag tar allvarligt på mitt jobb,
men jag kan även ta allvarligt på annat.
Jag vill gärna försöka.
Jag vill ha dig med i ett team som räddar barn
som var offer för vaccinationer och Green Light-experiment.
Hon är galen, agent Odell.
Men ingen har samma erfarenhet av simulationer med proteinsyntes.
Du ska bli hemundervisad.
Det är farligt för dig att börja om på Garfield.
KHALIL Ar du där?
Khalil? Är du galen? Han är inte den han var.
Det vet jag väl.
För 30 år sen kom jag till Freeland som ASA-agent.
Av misstag skapade vaccinet metamänniskor.
Jag läckte informationen till din far, vilket fick honom dödad.
BLODETS BOK
DEL 1: REKVIEM
Hiroshi-san.
Hej då, Hiroshi-san.
Strukturell integritet 37 procent.
Strukturell integritet 9 procent.
Herregud!
Fotona på väggen symboliserar dem vi kämpar så hårt för.
Jag måste säga, Anissa,
att jag blev överraskad när du ringde.
Vi har inte haft många frivilliga efter det där...
- Bombhotet. - Ja.
Det kan jag tänka mig.
Jag tror verkligen på ert arbete,
och jag tänkte att ni kan behöva hjälp.
Du har rätt.
Efter incidenten har sex av våra anställda
sagt upp sig.
- Men vi vägrar stänga. - Bra.
För de flesta patienter
är vår klinik den enda sjukvård de har tillgång till.
Jag behöver inte säga
att jobbet är ditt om du vill ha det.
Men jag vill säga från början att jobbet inte är enkelt.
Det ligger inte för mig att undvika en utmaning.
Du låter som Jefferson.
Han slutade som rektor. Hur mår han?
Bara bra.
- Hälsa att jag ber för honom. - Okej.
Så när är du redo att börja?
Tja...
...varför inte nu genast?
KALKYLPROV 6
Okej.
ÄR DU KVAR? ÅTERGÅ TILL PROVET
Var skulle jag annars vara?
Jag är instängd i mitt rum som en svart Rapunzel.
Om du var en riktig lärare skulle jag visa dig respekt,
och vänta tills du vände ryggen innan jag var oförskämd
för att du ställer en så dum fråga, men det är okej.
Jag bara ignorerar dig.
Bara en massa ettor och nollor. Du är skitjobbig.
KHALIL Hänga?
Jag trodde inte att du skulle svara.
Tja...
Okej, vad är det?
Vad är vad?
J, du har ignorerat mig i flera veckor.
Och så svarar du helt plötsligt?
Nåt har hänt. Jag undrar vad.
Jag saknar det här stället.
Jag saknar lärarna, mina vänner...
Att kallas Garfields drottning.
Du avskyr det namnet.
Ja. Men jag skulle döda för det nu,
för det skulle betyda att jag var i skolan
och inte i fängelse hemma,
för att mina föräldrar anser världen för farlig för mig.
Jag är ledsen.
Jag vet att din husarrest
delvis är mitt fel för det jag gjorde här.
Fast jag var arg. På allt och alla.
Och Tobias gjorde grejer med mig.
Jag blev så stark, och jag kunde inte kontrollera det.
Jag vet vad du menar.
Tror du att vi kan lösa det här?
Jag ska nog gå hem.
Om pappa får veta går han upp i atomer.
- Ja. - Bokstavligen.
Ja.
Tack för att du kom.
Anaya? Jag är Anissa, och jag ska hjälpa dig.
Får jag kolla blodtrycket?
- Okej. - Okej.
Så där.
- Hur är det? Bra. - Bra.
Är allt bra? Behöver du nåt?
- Gör ditt jobb, så vi kan åka. - Deacon!
Ta inte illa upp. Han menar väl. Men han är överbeskyddande ibland.
Okej, ditt blodtryck är normalt. Utmärkt.
Trettioåtta veckor. Skönt att det snart är över?
Jag är faktiskt livrädd.
Tänk om jag inte klarar det?
Jag kanske inte passar som mor? Jag kanske sabbar det?
Tro mig. Jag har fantastiska föräldrar,
som också tvivlade på att de dög som föräldrar.
Det gör alla bra föräldrar.
Det kommer att gå jättebra.
Ja.
Ser man på, allas vår favorit, stadsfullmäktig Kwame Parker.
Tobias Whale.
Är det din version av laglydig medborgare?
Det beror på vilken lag man menar.
Jag följer djungelns lag. Döda eller dödas, äta eller ätas.
Man äter middag eller är middag.
- Ska vi ta en match? - Nej.
Som du vill.
Det är kidnappning.
Du och den där Bob Marley-kopian åker i fängelse.
Jag älskar biljard.
Spelet har sån fin symmetri och geometri.
Men om man gör fel val...
...hamnar man i ett djupt hål. Det är ett faktum.
Du har sett för många gangsterfilmer.
Du skrämmer inte mig, Whale.
Jag försöker inte skrämma dig.
Jag försöker vara en god värd. Jag har en fråga.
Vad skulle väljarna säga om
att du med ditt fläckfria rykte
lät Martin Proctor bekosta din återvalskampanj?
Samma Martin Proctor
som förgiftade, kidnappade och dödade Freelands svarta barn.
Jag tänkte väl det.
Jag ärvde en portfölj med en massa godsaker i,
bland annat en akt om dig... och dina oegentligheter.
Vad ska jag göra med den här?
Använd hjärnan och lägg upp kulorna.
Om du inte har fattat det än, så jobbar du åt mig.
Henderson.
Vad är det?
Bill, vad har hänt?
Det hände nåt ikväll.
Gambi attackerades nära centrala stan.
Hans SUV blev sönderskjuten.
- Ta mig till honom. - Nej, Jeff.
Jag är ledsen. Det går inte.
Jag beklagar.
Var Gambi en av er? För det här är ologiskt.
Vem ger sig på en skräddare med tunga vapen?
En av oss?
Jag glömde berätta.
Han vet att du är Thunder och jag Black Lightning.
När får vi se kroppen?
Hans SUV blev sprängd i småbitar.
Vi försöker samla DNA. Hoppas inte för mycket.
Enligt ögonvittnen hoppade ingen ur bilen innan den exploderade.
Herregud.
Jag ska ger er svar snarast,
men låt mig sköta det här så länge.
Jag beklagar.
Mycket.
Varför inte berätta för honom om Gambi?
Han vet redan nog.
Och med tanke på alla kapselbarnen
vill vi inte förvärra problemen.
Så vi skyddar Gambi
som han alltid skyddade oss.
Okej, så då är det bara du och jag.
Jag ska hämta nycklarna.
Vänta, vilka nycklar?
Så vi kan åka och hämta våra dräkter.
Jaha, och sen då?
Nej, vi avvaktar.
Kom igen, pappa. Avvakta?
Just det.
Vi pratar ju om Gambi.
Han har reservplaner för sina reservplaner.
Så jag vägrar tro att han är död förrän jag ser det med mina egna ögon.
Till dess...
...utgår jag från att han är vid liv och god hälsa.
Det var som tusan.
Hon lyckades.
Jag jobbade på det hela natten.
Låt oss börja.
Inte än.
Ursäkta?
Vi ska inte börja med tester, i alla fall inte än.
Du har en bot för barn som försmäktat i kapslar i 30 år,
och väljer att inte använda den?
Du körde simulationer.
Över 10 000 simulationer, och i alla
dog över hälften av barnen.
- Hälften överlevde. - Det räcker inte.
Green Light-barnen blir allt starkare,
och vi har 28 vaccinoffer som är döende.
Deras liv vilar i våra händer.
Inget serum förrän vi kan rädda alla.
Jen, är du där?
Okej, Harriet, du kom på mig.
Jag röker på än, men det är det enda
som får mig att stå ut här inne.
Jag kom inte för att skälla.
Verkligen? Det var nåt nytt.
NYTT MEDDELANDE KHALIL
Du kanske ska sätta dig.
Du skrämmer mig. Vad är det?
Farbror Gambi är borta.
Vadå "borta"?
Han anfölls av beväpnade män och...
...han överlevde inte.
Vad ska jag säga?
Kom. Jag är ledsen.
- Herregud. - Jag är ledsen.
Anissa?
Får jag komma in ett tag?
Visst, kom in.
Jag väntade inte besök, så ursäkta röran.
Det är själviskt av mig att bara komma så här, men...
...min farbror dog inatt.
Ja, det var oväntat.
Men jag började tänka.
Om jag visste att jag bara hade en dag kvar att leva, vem utom familjen
ville jag tillbringa den med?
Jag kom bara på en person.
Du.
Vad väntar du dig att jag ska säga?
Du behöver inte säga nånting.
Vad tänker du?
Att jag hade rätt.
Det här var ett misstag.
Du vet hur jag känner för dig.
Jag är ledsen för din farbror,
verkligen,
men jag är inte din reservåtgärd.
Vad menar du?
Att du inte kan komma och ha sex med mig
när du känner dig sårbar,
och sen försvinna när dina problem har löst sig.
Det är inte så det är.
Min familj...
De var inte särskilt närvarande,
och jag lärde mig tidigt att förlita mig på mig själv
och inte släppa in nån.
Sen kom du in i min bokhandel och...
...allt förändrades.
Om du inte inser att du kan skada mig djupt,
måste du hålla dig borta från mig.
Kan du se mig i ögonen och lova att aldrig såra mig igen?
Jag tänkte väl det.
Grace, gå inte.
Grace.
Grace!
Mamma, vad gör vi här?
Pappa sa att vi inte skulle ha en minnesstund för Gambi.
Han har det jobbigt nu.
När han accepterar situationen,
vill han säkert hedra Gambi.
Jag sätter bollen i rullning.
Jag kan inte tro att han är död.
Vi var nyss ute i skogen och kämpade mot ASA-agenter.
Jag vet, vännen.
Du, jag och Gambi hade en komplicerad relation.
Jag borde ha sagt mer...
KHALIL Kan vi träffas?
...om hur jag uppskattade hans stora kärlek till oss.
Jag hittade den.
Vad är det där?
Ett gammaldags fickur.
Vi uppskattar att pastor Holt har lyckats hålla
Rebecca Lee Crumpler-kliniken öppen.
Men denna viktiga vårdanläggning
ligger fortfarande i Freelands farligaste del.
Om Black Lightning och Thunder inte hade ingripit,
hade vi haft många dödsfall efter bomberna.
En anonym donator har kommit
och erbjudit sig att bekosta en flytt av kliniken från detta område.
Dessutom kommer den generösa donationen att innebära att kliniken
kan anställa mer personal och köpa ny utrustning.
Stadsfullmäktig Parker.
Vem är donatorn?
Det räcker att veta att donatorn
just har återvänt hit efter en lång semester
och helst vill hjälpa samhället.
Säg namnet.
Stadsfullmäktig, en anonym källa hävdar
att donatorn är Tobias Whale. Stämmer det?
Man avslöjar inte namnet på en anonym donator.
Tack för er tid.
Är det Tobias Whale?
Ge oss ett namn.
Alla så kallade metamänniskor, Green Light-barn...
...de är inget annat än demoner
som banar väg för Satans återkomst. Polisen måste...
Vad var det där för?
Jag uppskattar dig, bara.
Jag uppskattar dig också.
Hur har din dag varit?
Det var onsdag.
Du vet vad jag menar.
Lynn, sluta oroa dig för mig.
Jag sa att jag klarar mig, och det gör jag.
Jag åkte till Gambis ställe för att kolla några saker,
och fann det här.
Vad gör du? Varför har du hans fickur?
Jag tänkte att han ville att du skulle ha det, som...
Nej, ta dit det igen!
Va?
Det är Gambis. Det är hans.
Det hör hemma där. Du hade ingen rätt att ta det.
Menar du verkligen...
Glöm det. Jag åker dit med det.
Jefferson?
Läget, J?
Hej. Two-Bits. Läget?
Du, jag hörde om Gambi.
Ja.
Behöver du skjuts hem?
Nej. Jag väntar på Henderson.
Tar du en snut till min bar?
Nej, jag tar hit min vän.
Han är ändå snut.
Men det är okej.
- Om du behöver nåt, så ropa. - Ja.
Hallå.
En öl till? Ska bli.
- Vart ska du? - Daskade du mig i ändan?
- Du. - Vad är det med dig?
- Kom hem till mig. - Släpp mig!
- Är du knäpp? - Jag älskar dig.
- Bort med tassarna! - Du ska bli min drottning.
- Nej! - Hör på mig.
Hallå! Vad håller du på med?
Lugn, lugn.
- Lugn, J! - Det är ingen fara med mig.
- Hjälp mig att... - Han bar sig dumt åt. Jag mår bra.
Du vet bättre än så.
Vet du vad som kunde hänt?
Hör på, Henderson...
...du vet inte hur mitt liv är.
Vilka uppoffringar jag gjort.
Den här stan.
Jag har gett allt för den här stan.
Mitt blod, min svett, mina tårar, och det tär på en.
Det tär och tär.
Det tär.
Det är okej.
En anonym donator har kommit
och erbjudit sig att bekosta en flytt av kliniken
- från detta område. - Ett steg närmare.
Dessutom kommer donationen att innebära att kliniken
kan anställa mer personal och köpa ny utrustning.
Khalil. Perfekt timing.
Vår latinske reporter levererade. Har du betalat honom?
Ja, sir.
Då duger du ändå nåt till.
Sätt dig.
Har du smakat kaviar?
Kaviar? Nej.
Alla framgångsrika personer minns två saker i livet.
Första gången de smakar kaviar,
och första gången de inte behöver bry sig om priset.
För 20 år sen tog jag Syonide från barnhemmet,
och hon blev min familj.
Måltiden planerades för länge sen för att fira familjens årsdag.
Du hade en uppgift.
Jobba med Syonide. Du misslyckades.
- Mr Tobias, jag har sagt... - Avbryt inte.
Sen jag miste Joey, Tori och Syonide är du min enda familj.
Som liknelsen
min onda jävla far berättade när jag var barn.
Det fanns två bröder, en svag, en stark.
Efter att ha lagt ner mycket tid
på att härda den svaga brodern
måste den starka brodern avgöra
om den svagare hade vad som krävdes för att klara sig själv.
Och om inte...
...var det hans plikt
att göra slut på den svaga broderns lidande.
Av kärlek, förstås.
Förstår du vad jag vill ha sagt?
Gör mig inte besviken igen.
Stick nu.
För du förstör min aptit.
Ha en bra kväll.
Jag längtar efter dig med.
Herregud. Kom in.
Hjälp! Jag behöver hjälp här!
Kod blå, lobbyn.
- Hon vet. - Kod blå.
Du måste rädda bebisen.
- Kod blå, lobbyn. - Finn Anaya.
All tillgänglig personal...
Rädda...
Åh, nej. Deacon.
Kom igen, Deacon. Nej.
Deacon?
All tillgänglig personal, kod blå i lobbyn.
Jag ska säga nåt jag inte brukar säga till nån.
Du hade rätt.
Jag körde en ny simulering, och har kanske hittat sättet att rädda alla.
Jag lyssnar.
Vi såg kapslarna som enskilda organismer,
inte en kollektiv enhet.
Om vi ökar serumdoseringen 28-falt,
som antalet vaccinerade barn, och kör cellerna...
Och förhindrar cellsönderfall...
Kan de uppnå
cellstabilitet för hela organismen.
Visa mig.
Vad i helsike?
Du, får jag ringa tillbaka strax.
Jag vet att jag sa att ikväll...
Hallå? Fasen!
Du får inte smyga dig på så där. Jag kunde ha skjutit dig!
Fast jag har ingen pistol. Jag är ute villkorligt.
Har du känningar på gatan?
Ja, jag vet en del.
Vad har du hört om attacken i Freeland igår kväll?
Det var ingen attack utan ett lejt mord.
Lejt av vem?
Inga lokala gangsters. Troligen regeringen.
Varför vill de döda en skräddare?
Det är den stora frågan, va?
Han var ju den enda vita i Freeland utom polisen.
Han uppfostrade i princip Jefferson Pierce.
Vem vet vad som pågår här ändå?
Hörde du om killen som hoppade ur liksäcken?
Galet, eller hur?
Såg nån gamlingen hoppa ur SUV: en?
Ja, alla såg. Han hade inte en chans.
Vilket hemskt sätt att dö, att brinna upp i en bil.
Tack.
Okej.
Mår du bra?
Inte direkt.
Du skulle ha sett hans ansikte. Han var skräckslagen.
Känner du honom, sa du?
På sätt och vis.
Han och hans flickvän, Anaya, kom in hit igår.
Kan du berätta nåt om honom eller Anaya?
Jag har berättat det jag vet.
Och Deacon bad dig att hitta Anaya och rädda bebisen?
Vad säger det här dig?
Var de med om en olycka?
Herregud.
Tänk om de ligger efter vägen?
Vi måste hitta dem.
Vi vet båda att det inte ser ut som en olycka.
Anissa?
Herregud.
Vilken märklig...
Okej, han kom från South Freeland.
Tack, farbror Gambi.
Okej.
Du får inte vara här nu.
Jag vet. Men jag hörde om Gambi.
Jag ville bara veta att du mådde okej.
Jag uppskattar omtanken, men du måste gå.
Okej. Men hör av dig om du behöver nåt.
Okej.
Vad är det?
Ingenting.
RÖRELSE UPPTÄCKT
GAMBI, TACK FÖR ATT DU ALLTID FINNS DÄR. JEFFERSON
Anissa, hur länge har du stått där?
Tillräckligt länge.
Ge mig en kram, pappa.
Du vet,
Gambi sa att uppfostra dig,
att hjälpa dig bli Black Lightning,
var det bästa han nånsin gjort.
Vad gör du här?
Av samma skäl som du.
Pappa, det här stället...
...påminner mig om Gambi.
Jag behövde komma hit.
Gå hem. Vila lite.
- Jag måste... - Jag låser.
Serumet har injicerats i kapslarnas gemensamma inmatning.
Vi är redo.
BÖRJA
SERUMINJEKTION
Vänta... nej.
Nej.
Vad är det här? Vad händer?
Nej. Nej!
Vad händer? Nej, nej.
Nej. Nej.
Vad händer? Simulationerna!
Jag sa det nödvändiga.
Fjorton av barnen kommer att överleva. Passivitet hade dödat alla.
Du borde vara stolt. Du är en hjälte!
Vakt, ta henne härifrån!
Ta henne tillbaka till fängelset!
Grattis! Vi räddade 14 liv, bitch!
Nej, nej.
VÄLKOMMEN TILL SOUTH FREELAND
Precis vad jag behöver.
Du är långt hemifrån.
"Sheriff Clark." Varför stannade du mig?
Misstanke.
Om vad?
Vart du än ska är det stängt.
Jag har inte sagt vart jag ska.
Det spelar ingen roll.
Jag måste se till en kvinna som bor här. Hon heter Anaya.
- Kliv ur bilen. - Vet du...
Fan heller!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson